Sono venuto per chiederti il tuo vestito!
Sono venuto per chiederti il tuo vestito.
Tu ci dai tutto quello di cui abbiamo bisogno
il tuo legno, la tua corteccia, i tuoi rami
e le fibre delle tue radici,
perchè tu hai pietà di noi.
Tu sei volentieri pronto a darci il tuo vestito.
Io sono venuto a pregarti per questo,
donatore di lunga vita,
perchè io voglio fare di te un cestino per le radici di giglio.
Io ti prego, Amico, non essere adirato con me.
E non essere adirato con me
per quello che ora sto per fare con te.
E ti prego, Amico,
racconta anche ai tuoi amici,
per che cosa sono venuto da te.
Proteggimi, Amico!
Tieni la malattia lontana da me,
che io non perisca per malattia o in guerra, o Amico!
da: K. Rechels e G. Bydlinski, "Sai che gli alberi parlano? La saggezza degli indiani d'America", Ed. Il Punto d'Incontro, 1992
